2010中国国际造纸技术报告会
2010 China Paper Technical Conference
2010年9月14日 / September 14, 2010
上海扬子江万丽大酒店三楼碧玉厅
Crystal BallroomⅡ, Level 3, Renaissance Yangtze Shanghai Hotel
主题：中国造纸工业的可持续发展
Theme: Sustainable Growth for Chinese Paper Industry
Morning session, Dr. Cao Zhenlei , Secretary General, CTAPI, Conference Chairman
上午 大会主席：曹振雷博士，中国造纸学会秘书长
9:00 – 09:15
Opening, E.J. Krause & Associates, Inc. / Adforum AB, PI & CTAPI
开幕致欢迎词
9:15 – 09:45
The Macro Environment for the development of China’s paper industry in the 12th five-year period, Mr. Li Ping, National Development and Reform Commission (NDRC)
十二五期间中国造纸工业发展的宏观环境（李平处长，国家发改委）
09:45 – 10:15
Development trend of post-financial crisis global paper industry, Mr. Ilkka Kuusisto, Vice President, Sales & Marketing, Industry Business Group, Pöyry Industry
后金融危机时期全球纸业发展趋势（IIkka Kuusisto，工业部门市场销售副总裁，Pöyry，芬兰）
10:15 – 10:45
Risks of rapid growth, Mr. Rainer Häggblom, Chairman, Vision Hunters
高速增长的风险（Rainer Häggblom，总裁，Vision Hunters）
10:45 – 11:00
Coffee/休息
11:00 – 11:30
The future of non-wood pulping technology, Mr. Krister Sjöblom, Senior Process Manager, Fiber Processing, Metso Paper
未来的非木材原料制浆技术（Krister Sjöblom，纤维处理高级运营经理，美卓，芬兰）
11:30 – 12:00
Branding Forest Products in the Global Marketplace, Mr. Pierre Gauthier, Europe – Asia Market Director, Forest Products Association of Canada (FPAC)
在全球林业产品市场建立和推广品牌声誉 (Pierre Gauthier，欧亚市场运营总监，加拿大林业产品协会）
12:00 - 13:15
Lunch break/午餐
Afternoon session, Professor Kuang Shijun, Vice President, CTAPI, Conference Chairman
下午 大会主席： 邝仕均教授，中国造纸学会副理事长
13:15 -13:45
Change the Way to Execute Service and Maintenance, Ross MacHattie, Manager, Solutions Marketing, Honeywell
改变服务和维护的工作方式（Ross MacHattie, 霍尼韦尔过程控制部解决方案经理）
13:45 – 14:15
Maintenance – growing role in the efficiency and the environmental management of pulp mills, Mr. Daniel Schuck, Senior Automation Consultant, Andritz
维修工作在制浆厂效能和环境管理中的突出作用（Daniel Schuck，自动化高级顾问，安德里兹）
14:15 – 14:45
Mixing and disintegrating in pulp and paper mills – cases: how to save energy, resources and environment, Mr. Miika Partanen, Sales Manager, Megatrex Oy
制浆造纸厂的混合与分散──节约能源、资源的案例 (Miika Partanen，销售经理，Megatrex Oy)
14:45 – 15:15
Case about manufacturing support for a paper mill, Mr. Wang Xu, Senior Researcher, UPM Changshu
造纸厂为生产车间提供支持的有关工作案例（Wang Xu , 高级研究员，UPM 常熟纸厂）
15:15 – 15:30
Coffee break/休息
15:30 – 16:00
Reduction of gross pollutants emission: its progress and the task of paper industry, Mr. Zhang Zhenyu, the Ministry of Environment Protection of China.
污染物总量减排的进展与对造纸工业的要求（张震宇处长，国家环保部）
16:00– 17:00
Panel discussion / Round table: 专题讨论
Pulp and paper investments in China – the "engine" of technical development – views for the future
在中国对制浆造纸工业的投资同时也是技术进步的动力──对未来的看法
Moderator: Dr. Cao Zhenlei, Secretary General, CTAPI
主持人： 曹振雷博士（中国造纸学会秘书长）
Panelists: 讨论小组成员
Mr. Ying Guang Dong, VP and Chief engineer, Sun Paper
应广东（太阳纸业，副总经理/总工程师）
Mr. Zhang Feng Shan, Chief engineer, Huatai Paper
张凤山（华泰纸业，总工程师）
Mr. Xu Yong, Energy and Mill Service Director, UPM Changshu Mill
徐勇（UPM常熟纸厂, 能源及厂区服务总监）
Mr. Fan Ze , Director, Metso
范泽（美卓，总经理）
